1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 Bruno. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 Bruno. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 Jdeme. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 "Miluji tě, Margherito, vášnivě, zoufale..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 „Nezajímá mě kdo ty opravdu jsi." 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Poslouchejte ji. - Asi to plánovali. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 Přicházejí! Přicházejí! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Dej mi cigaretu. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Jsou silní, co jsou zač? - Gauloise. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - Nepřijde Tonino? - Bere si den volna. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Michele. Bruno. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Přicházejí. Viděl jsem je, přicházejí. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Už jdou, viděl jsem jejich auto. - Jak vypadají? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Jsou opravdu tlustí, s kozama jako melouny a takový prdel! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Tak jdeme. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Nech mě zatáhnout. - Je to Gauloise. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - Je to silné. - No tak. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 -Nech toho, to je moje. - Přinesl jsi peníze? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Ano, mám to. - Pospěš si. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Pojď. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 "Brzy budeme na hradě." a setkáš se s mou matkou." 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - Maria, pozval ji na hrad. - Jen si teď představ tu matku... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Už byla naštvaná poslední epizoda. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Dobré ráno, dámy. - Snaží se naslouchat. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - Dobře, pojďme, chlapi. - Nebyl to princ v tom druhém příběhu? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - Spáchal sebevraždu. - Neslyším to. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 Další příběh byl lepší. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 Chceme se milovat, rádio nás nezajímá. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Čekali jsme celé ráno. - Jak mohu zapomenout? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 Byl to takový dojemný příběh. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Mám rád tyto příběhy, protože rozpláčou mě. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - Kdo to je? - Ne, ať se dívá, je blázen. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Udělejme to rychle. - Musíme být také rychlí. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Jděte dál. - Alespoň vypněte to rádio. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 Ne. Vydrž. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Počkejte chvíli. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 Pokud nezaplatíte, nemůžeš se dívat. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Barra. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Přijďte a užijte si show. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Barra je vykukující kocour. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Barra je vykukující kocour. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Barra je vykukující kocour. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Barra je vykukující kocour. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Jestli tě chytím, zabiju tě. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 zabiju tě. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Ahoj, mami. - Seberte si sako. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Konečně někdo udělá vzhled v tomto domě. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Myjte si ruce. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Musíte si vzít tuhle oranžádu na paní domu. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Ona odpočívá. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Musí být unavená, chudinka. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Tvůj otec celý den hrál karty, a kdo ví kde jsi byl? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Ale zítra je neděle. - Správně... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Jsem jediný, kdo nikdy nedostane den volna. Každý dostane den volna... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 Ale já ne! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 Nikdy nejsem unavený, Jsem sluha všech. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 Peru, žehlím, vařím, uklízím dům... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 A co dělají ostatní? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - Kam jdeš? - Dal jsem sem tvoji oranžádu. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Tak trochu vysyp, a přines to sem. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Pospěšte si, mám žízeň. - Ano, ano, jdu! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Pokračuj, podívej se na mě. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 Měl jsi dobrý pohled? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 Je to poprvé, co jsi? viděl nahou ženu? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 Ne. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Řekni mi... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 S kolika holkami jsi spal? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - Hodně! - Ne, jsi lhář. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Kdybys řekl jeden nebo dva já bych ti věřil... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Ale když říkáš hodně pak to není pravda. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Jsi opravdový žvanil. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 Chtěl bys to udělat se mnou? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Pojď, odpověz mi. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Ano. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Jsem si jistý, že ano. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Michele. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Ano, mami. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 jdu. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Běž, běž k mámě. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 Co je s tebou dnes v noci? Drž hubu. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Nikdy jsi mě nenechal spát. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 "Hledání malého Bruna Locascia..." 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 "Pokračování včera celý den." 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Čárka..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 "Čtvrtý den od jeho zmizení." 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Kdyby si nechali děti doma. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 A kdo bude vržen uprostřed? My, tito chudáci psi... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 "Pátrání pokrývá širokou oblast..." 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Čárka..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 "S pracovní skupinou kolem a sto policistů...“ 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 "A s pomocí psí jednotky." 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 Přišlo nejnovější odhalení před chvílí... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 Zdálo by se, že otec chlapce... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 Obdržel anonym telefonát... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 S žádostí o velkou částku, jako výkupné. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 Ano. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Vyšetřující důstojníci nejsou říká velmi mnoho. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 Ano. To je všechno. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Zastávka. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Omlouvám se, zástupkyně veřejnosti státní zástupce je tady, nemůžete dovnitř. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Rozumím, díky. Relaxovat. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Ukážu jim, co Martelli je schopen. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Ale my takové peníze nemáme. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Každý ví. Jsme chudáci. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Vše, co máme, je tento kousek země, která za nic nestojí... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 A dva kousky chleba. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - Jsi si jistý, že nemáš žádné nepřátele? - Nepřátelé? Nás? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Vycházíme se všemi. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 Chce jen peníze. Pouze peníze! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Šest tisíc v hotovosti, řekl. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 Kde to chce? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Musím to přinést do opuštěné továrny, půl hodiny před západem slunce. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Chce, abych to schoval uvnitř třetí kotel. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - Kdo nám dá šest tisíc? - v hotovosti? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 správně... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Samozřejmě to musí být v hotovosti. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 Přidal jsi to, nebo ti to řekl do telefonu? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 Ne, ne... Na telefonu. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 To řekl. To vše v hotovosti. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Všechno v hotovosti. - Ano. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Omlouvám se, prokurátore, ale měj to se mnou... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Přemýšlej o tom chvíli, když se mě zeptáš... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Tenhle vyděrač musí být trochu blázen nemyslíš? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 Ano. Ano, je to pravda. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 Ustanovit něco tak samozřejmého. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Promiň, kdo jsi? - Andrea Martelli, milánský standard. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 Jak se dostal? Kdo tě nechal projít? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Nikdo. Okno bylo otevřené... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Poslouchej, upozornil jsi něco zajímavého... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Ale rád bych, abys teď odešel. - Ano, jistě, jak si přeješ. Ráno. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 Žádný! Ne tudy... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Prosím, druhé dveře. - Dobře, chápu. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - Dobře, Locascio? - Řekl... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 Že tam musím jít sám. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 A kdybych něco zkusil, řekl... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - Řekl, že ho zabije! - On ho zabije! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Zabije ho, pokud vy nenoste peníze. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - Můj bože! - Neplač. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - Pomozte nám! - Najdeme řešení. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - Přestaň! - Přestaň. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 Nemůžeš se dostat pryč. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 Zastávka! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 Strčil jsem ruku dovnitř, takhle, maršále. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 Náhodou? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 Vždycky do sebe něco schovám ten kotel, maršále... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Moje věci. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Poslouchej, kdo to sakra děláš myslíš, že jsi, Barro? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 Říkám ti pravdu. já nic nevím. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 Ani jsem nevěděl, kdo to je Bruno Locascio byl. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 Co myslíš tím 'byl'? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 Proč neřekneš 'je'? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Because you know he's dead. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 Je to pravda. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 Zabil jsi ho, Barro. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Přiznej se. - Nic nevím. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 Tomu klukovi bylo pouhých dvanáct let, a ty jsi ho zabil... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 Přiznejte se! Zabil jsi ho! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Nezabil jsem ho. přísahám. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 Neměl jsem s tím nic společného. Nezabil jsem ho, důstojníku. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 Ano? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 To jsem já. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Jen si musíš něco ověřit... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Poslouchejte tento hlas. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Řekni něco. - Cože? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 Cokoli se vám líbí. Umíš počítat... Počítej. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Jeden, dva, tři... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 Pokračuj! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Jedna, dvě... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 Nic jsem neudělal! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 co myslíš? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 jsi si jistý? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Ano, samozřejmě. Budu vás informovat. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - Dobře? - Locascio... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Poznal jeho hlas. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Vrah. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 Měli bychom ho dostat pryč from here... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Nechte ho převézt do města. - Ano, pane. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Modesti. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Odveďte ho. - Nemůžete mě zatknout. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Jsem Martelli ze Standardu. -Ano, pamatuji si tě... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Ale nemůžu s tebou mluvit, promiň. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 Slyšel jsi to? Říká, že dítě už bylo mrtvé. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 Neposlouchej ho, je to blázen. Sám jsi to řekl. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 Lidé chtějí viníka. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 A my musíme jednoho najít, než to udělají. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Pak nevylučuješ, že Barra může říkat pravdu? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Víš, že odporoval sám několikrát... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - Všechno je to tady, v jeho prohlášení. - Ano... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Ale ty rozpory jsou tak absurdní, potvrzují, že má nízké IQ. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Znáš ho mnoho let. -Ano, už jsem ti řekl... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Nikdy nikomu neublížil. - Najde chlapce v lese, mrtvého... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Pak tělo schová, vymáhat peníze od chlapcova otce. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Záblesk génia od šílence. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Správně, také skromné množství žádal jen 6000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Zdá se, že potvrzuje vaši hypotézu. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Tenhle taky nebyl obtěžován. - Informujte tisk... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Takže můžeme zastavit fámy že zločiny byly sexuální. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 Jediná variace mezi ty dva zločiny... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...je pohmoždění krku první oběti. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Ano, vrah ho omráčil, než ho zabijete. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 Mohl ho ubít k smrti, but he didn't... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 Uškrtil ho, jako ten druhý. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 Podle mého názoru to naznačuje jasná volba... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 Druh maniakálního opakování my najít u schizofreniků. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 No, někdo, kdo zabije dva mladé kluky musí s ním být něco v nepořádku. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Promiňte, poručíku. - Všichni souhlasíme... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 Vrah je blázen. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Ale i blázen, v jeho šílené logice... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Musel mít důvod. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 Nebyly oběti příbuzné... 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 Nebo musíme začít hledat na ně najít motiv? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Ano, asi jsem je znal lepší než kdokoli jiný. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 Na hlavu, Nicolo! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 To jsem si myslel... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Když je kněz blízko dětem, i jeho věk. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Ano, jistě. To hodně pomáhá. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Tady je jim líp, než na ulicích. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Přihrát míč. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 Koneckonců to musí být dobré děti, pokud dávají přednost Božímu domu před ulicemi. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Řekněme fotbalové hřiště. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Jsou docela oddaní Bohu, ale hodně oddaný fotbalu... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Velmi. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Opravdu tě mají rádi, všichni ve vesnici to říkají. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Ano, já vím. Ale víte, jaké je moje tajemství? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Poslouchám. - Taky hraju fotbal. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 A jsem dobrý hrotový útočník. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Jsou to smutné časy, lidé sledují televizi... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Jdou do kina, tak to je. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Čtou noviny s ty skandální fotky. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Jste novinář. Víš. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Ano, ale pracuji denně. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Pak se stane něco špatného, a všichni se diví proč! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 Ne, není tam voda. V pět hodin to vypnou. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 -Tohle také. - Takže hledají viníka... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 A nikdo nechápe, že ano za to může naše tolerance. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 Co může udělat chudý kněz? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Jsem přítel s prodejcem zpráv, a nebude prodávat některé časopisy... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Ani sem nedorazí. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Pokračuj, vezmi si to. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 Je to druh cenzury. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - Proč? je to špatně? - Ne... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - Ale jak s ní naložíš? - Pospěš si. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 Nepotřebujete prodejce novinek s ní kolem. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Právo. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Don. Alberto, co mají? rozhodnuto v Římě? Můžeš se vdát? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 Mužská populace je na znovu povstat ve vesnici. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Informuj mě, toto téma mě opravdu zajímá. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - Kolik? - 5000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 She doesn't look like one of oddaných věrných. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 kdo ví? 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 Má mnoho zvláštních věcí stalo od jejího příchodu. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - Co tím myslíš? - Nic... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 V určitých případech lze přemýšlet nemocný kohokoli. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 A kdo je ona? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 Její otec je odtud, zbohatl v Miláně. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 Znáte tu zvláštní, moderní vilu vidíš, jak přicházíš do vesnice? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 To je jeho? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 Nechal to postavit, aby naštval místní obyvatele, žádný jiný důvod. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Nikdy sem nepřijde. - Tak proč je tady? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 Taková žena, v takové vesnici? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Zdá se, že byla zapletená skupina narkomanů. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 Nevím co se stalo... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Ale její otec myslel na změnu scenérie by jí prospěla. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 Ahoj? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 to jsi ty. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 Co? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 Ne, jsem sám. Jsou vedle. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 V tuto hodinu? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Samozřejmě přijdu. Postarám se, aby mě neviděli... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Přelezu zeď. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Vaše klíče, paní. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 Michele by se to líbilo. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Nechte ho být. Pro jednou studuje. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 Jedl s námi ve vile. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Podívejte se na tohle. Bylo to na chlapcově stole. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 Proč jste se vrátili do příloha tak pozdě? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Museli jsme počkat na paní domu. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Vždy nás žádá, abychom počkali dokud se nevrátí... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Má strach z nálezu někdo v domě... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 Nevím, nějaký zloděj. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Najděte mou Michele. Prosím tě! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 Dělá paní domu často chodit sám v noci ven? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 ne... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 Udělala to jen párkrát. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 Je to zbytečné, psi nebudou nasát vůni v tomto dešti. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 Jsem mokrý, Vracím se do vesnice... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - Jdeš se mnou? - Ne, zůstanu tady. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Bojím se zlodějů. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 Vím, že je to hloupé, ale je to silnější než já. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Ale nebál ses jít minulou noc sám venku... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Mezi devátou a půlnocí, jestli se nepletu? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 Ne. Nemýlíš se. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 Ze všech věcí, které ti lidé řekli, alespoň toto je správné. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 Chceš vědět co Udělal jsem to během těch tří hodin? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Nic. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Jen jsem jezdil nahoru a dolů dálnice jako maniak. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - Na tři hodiny? - Ano. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 Je to skvělý způsob, jak vypustit páru. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Musel jsi být hodně nervózní. - Nebyl jsem nervózní, byl jsem... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 Jaký to má smysl? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 Nemá cenu být tak tajemný. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Se všemi těmi drby ve vesnici jsem překvapilo mě, že ti to ještě neřekli. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 V minulosti... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Udělal jsem věci, kterých lituji. A teď jsem přestal... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - Někdy dostanu nutkání a... - A nikdo tě neviděl? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 Ne, nikdo. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 Nezastavili jste se naplnit? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 Dát si kávu? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 nevzpomínám si. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 Co tím myslíš, že si nepamatuješ? Mluvíme o včerejší noci. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 Ne, nepřestal jsem. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - Který? - Ta s dítětem v náručí. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 Blondýnka. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 Je to její dcera? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Ano, jmenuje se Malvina. Škoda, že je taková... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 Jen si pomysli, její bratr je velmi inteligentní. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 Je tady. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 Je tady. Je tady. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Cítím to. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 Je tady. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 Vrah je tady. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 Je tady. Vrah je tady. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 KONEC PRVNÍ ČÁSTI 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 ČÁST DRUHÁ 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Podívejte, inspektore... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Když vešla do kostela všichni ostatní už byli uvnitř. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - Dobře? - Jako by nechtěla, aby si toho všimli. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - A pak? - O pár minut později uteče. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Protože to je žena, která utíká. - Správně. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Ale toto chování, tento útěk z kostela... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 Nedalo by se to vysvětlit tím fakt, že praktikuje černou magii? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 ne... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Protože za prvé, ona zatraceně nic necvičí... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 Říkají jí čarodějnice jen proto je to žena strýce Francesca... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Ale ona není čarodějnice. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 Kromě toho, tady kolem, čarodějnice, takoví lidé... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Všichni jdou ruku v ruce s náboženstvím. - Ano, rozumím. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 And this uncle Francesco, je to nějaký kouzelník? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Ano, ctihodnosti, a je docela známý... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Jen si pomyslete, lidé přicházejí všichni cesta ze Sicílie za ním... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 A všude kolem Itálie. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Myslel jsem, že kouzelníci vydělají víc. - Vydělávají! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 Strýček Francesco má bankovní účet stejně jako my ostatní... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 Je tady, protože se mu to líbí. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Strávil celý život v těchto horách. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 Těmto lidem nerozumím. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Zdravím vás, strýčku Francesco. - Ať žije Itálie, synu. 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 Není tu čarodějnice? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Pokud ji nemůžeš vidět, synu, pak to znamená, že tu není. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 Kdy se vrátí? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 Saint Giuliano ví. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Neviděl jsem čarodějnici dva týdny. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 A proč tomu tak je? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - Kdo to je? - Je to úředník zákona. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Pokud hledáte čarodějnici ztrácíš čas... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Nedělá nic špatného, a nezná nic špatného. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Pamatujte, co říká strýc Francesco. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Nějakou dobu jsi ji neviděl... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Ale ty se nebojíš. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 Nehledáš ji. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 Hledal jsem ji, ale nechtěla být nalezena. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 naposledy, Myslím, že to byl pátek... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 Svatý Rocco ke mně přišel ve snu a řekl mi, že byla v dubovém lese. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - A? - A pak... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 Šel jsem se podívat. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 Pršelo, slunce zapadalo, a byla noc. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - Viděl jsi někoho v dubovém lese? - Viděl jsem noc... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 A nic jiného. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 Svatý Rocco je lhář. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Můžete věřit pouze Saint Biaggio. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 Nikdy ti nelže. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Strýček Francesco. - Ano. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 Víte, že byl spáchán zločin přesně na tom místě v pátek večer? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 já vím. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 poslouchej... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Když mi svatý Biaggio řekne, kdo to udělal... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Řeknu vám to rovnou. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Jestli si s námi zahrává Já ho zavřu! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 Dobře, tak začneme revoluce v Centura. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Poslouchej, strýčku Francesco... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Chceme se vás jen zeptat a pár otázek o čarodějnici. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Od té doby uplynuly dva týdny zmizela. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 Kdy se vrátí? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Pouze Saint Biaggio a Svatý Šebestián to ví. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Ať žije Itálie. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Kdyby mluvil pravdu... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Pouze Saint Rocco, Saint Biaggio, a Svatý otec to ví jistě. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Možná opravdu ne vědět kde je... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Jedno je ale jisté, ta žena musí mít důvod se skrývat. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Zvláštní párování, inspektore. - Ano, velmi zvláštní. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Sundej to..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 „Podle posledního vývoje kontingent přijela sem státní policie...“ 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Čárka..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 „Z krajského města. Tečka." 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 „Tito muži evidentně budou používá se při hledání...“ 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Čárka..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 "Který v tuto chvíli zdá se zbytečné..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 "Vzhledem k tomu, díky Bohu, žádné další děti se neztratily." 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 Ptal ses mě na to Don Aurelia Vallone... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 Ona je támhle, s dívkou v náručí. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 To je ona? Předtím jsem ji viděl v kostele. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 jaká je? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 Respektujeme ji jen proto je to matka kněze. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Dobrý den, inspektore. Vím, kde se čarodějnice skrývá. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 Ano. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Jasně, znám to místo. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - Kdo je to? - Přítel spravedlnosti. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Měli jsme vědět... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Viděla nás přicházet a utekla. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - Nemohla jít daleko. - Řekněte vrtulníku, že pokračujeme. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Pojďte, kluci, míříme zpět. - Dobře, řeknu to ostatním. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 Pes zachytil pach. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - Říkáš, že syn čarodějnice? - Ano. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...a strýc Francesco. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Mluvím o době před patnácti lety. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Když je vzali, byla to jen dívka pryč, protože byla posedlá. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 Šířily se fámy v té době... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Že v důsledku toho otěhotněla že zahání zlé duchy. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 Ale opakuji, je to jen fáma... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Protože toho kluka nikdo nikdy neviděl. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Někteří říkali, že se narodil mrtvě, jiní prý žil jen pár měsíců... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 A že ho vždy skrývali, protože to byl Ďáblův syn. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - A kdo určil toto otcovství? - Nevědomost, inspektore... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 To se říká, když dítě se narodí deformované. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Ale v té době maršál ne snažíte se to zjistit, prozkoumat? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Kdybychom poslouchali všechno, co říkají. Navíc jsem neviděl nic špatného... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 Koneckonců to byla rodinná nehoda. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 A tyto tři věci zde, Předpokládám, že víte, co jsou zač. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 já nevím, Nejsem čarodějnice, poručíku. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Pusť mě. Pusťte mě, vy bastardi. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 Byl jsem to já. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Dal jsem jim smrt. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Ano, já, všem třem. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 Mnohokrát jsem viděl Michele hraní u hrobu mého syna. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 Hlídal jsem to. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - Čarodějnice sem dává tyhle květiny. - Jak to víš? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 Viděl jsem ji. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 Bastardi. Odejít. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - Není to vaše země. - Už sem nikdy nesmíš. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 zničím tě. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Byli varováni. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 Ale místo toho... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 Vrátili se druhý den, kopali... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 jsem si tím jistý, půda byla narušena. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 Proč jsi nepohřbil svůj chlapec na svaté půdě? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 Nemohl jsem. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 Nemohl jsem, bylo to ďáblovo dítě. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Řekl jsem ti to. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Právo. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Na závěr... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 Zabil jsi je všechny tři, potrestat je, ne? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Ano, pane. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 A nikomu jsi neřekl, ani strýc Francesco? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 Strýček Francesco je nevinný, Přísahám na Ježíše Krista. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 Zeptal jsem se ho, jak... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Ale neřekl jsem mu proč Chtěl jsem to vědět. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 A na co jste se ptal strýce Francesca? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Jak to udělat. - Jak co dělat? Uškrtit je? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Ale neškrtil jsem je. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 Co? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 co to říkáš? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 dal jsem jim smrt, ale jiným způsobem. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 jakým způsobem? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - Nemůžu říct. - Ne, ty nám to řekneš. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 Proč na tom záleží? Řekl jsem ti, že jsem to udělal. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Dejte mě do vězení, teď je hotovo. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 Ne, není to vůbec hotové. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 Přinesl jsem jim smrt, jak jsem je varoval. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 jistě... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 Varoval jsem je. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 zničím tě. Zničím tě, řekl jsem jim! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 Neměli to dělat. Ale udělali. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Oni to udělali. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Volali osud. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Dal jsem jim to, to je pravda, ale chtěli to. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 Varoval jsem je, neměli by... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 Zničím tě, řekl jsem jim. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 They didn't listen, and I... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 A já... Udělal jsem pro ně znamení osudu... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 Ze smrti. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Smrt. Smrt. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Vy dva, pojďte sem. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 I made three wax figures... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Then I painted them black... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Protože to je kouzlo smrti. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 Vzal jsem je... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 A prostrčil jsem je špendlíky. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Musíš to udělat třináctkrát, zatímco říkáš slova nahlas... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 Že to musíte říct ovládat démony. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Třináct démonů. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Začínají tak, uvnitř těla jednoho člověka... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 Z úst, a pak udělá všechno. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 kdo ano? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 Může to být kdokoli... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Muž nebo žena. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Imbalomini, jsi si jistý, že jsi? nepleteš si to s jinou nocí? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 Ne, maršále, byl pátek. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Můžete zkontrolovat servisní záznamy. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 Noc malá Michele Spriano byl zabit... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Našel jsem čarodějnici poblíž staré pevnosti. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - Jak daleko je to od dubového lesa? - Je to docela daleko... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - Jsou to více než tři hodiny pěšky. - Jsi si jistý, že to byla ona? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Ano, zeptal jsem se jí, co dělá chodit v tu hodinu... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 A jako obvykle mě urazila. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Dobře, můžeš jít. Děkuju. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 Jste přesvědčen, inspektore? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 Jediný zločin, který na ní čarodějnice má svědomí je to, co má špendlíky. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Ano, já vím. Vím také... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 jen říkám, pojďme prozkoumat... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Necháme ji chvíli uvnitř. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Je mi líto, maršále, jste jako lidé tady chceš viníka za každou cenu? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - Jen nechci další viníky. - Vysvětlete to, maršále. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 Co je třeba vysvětlit? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Je nevinná. Všichni jsme si jisti, že je nevinná. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Jasně. - Jasně, je nevinná. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Tak ji pusťme. - Ano, přesně. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Pusťte ji zítra ráno. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Ano, pane. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 Co? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 Otřesný zločin. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 To nás děsí, to nás dělá stydíme se za sebe. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 je to ono? Umíme stavět dálnice, ale nemůžeme překonat nevědomost... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...a pověrčivost. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Musíme najít viníky, a potrestat je. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Ano, pane. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Jasně že budeme... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Zatkneme celou vesnici. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 co se tam děje? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Imbalomini... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Kdybys byl zticha, kdybys to neřekl ty jsi ji viděl u pevnosti. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Ale byla to pravda. - Pravda? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Podívejte se na ten nepořádek. Tady je pravda. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 Kdo ti rozbil panenku? Jaký darebák to udělal? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - Ztratil jsi jazyk? - Madam. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 Je to zbytečné. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Ona ti nerozumí. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 Je němá. Je to abnormální dítě. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Hloupý, myslíš? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 No to ještě není důvod hrát s panenkou bez hlavy. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 V této vesnici musí být hračkářství. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Ano, zkuste to papírnictví, Všiml jsem si, že prodávají i hračky. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Dobře, tak si jdeme koupit nový. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - Jsi šťastný? - Martelli. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 jdu. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - Paní... - Poslouchej, můžeš odložit formality... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Jmenuji se Patrizia. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 jak chcete, jmenuji se Andrea Martelli. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - Radost. - Martelli, jdeš? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 Počkejte chvíli! Sbohem. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 Sbohem. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Pojďme ti koupit pěknou panenku. Pojď. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 to je v pořádku. Nechceš panenku? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 neboj se. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Pojď. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Pojďme tam znovu, dnes se vrátí. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Ano, kdo ví kdy? Co když utratili všechny své peníze? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Nenechají tě ani nahlédnout je bez peněz. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 co myslíš? Tito policajti byli sem posláni zbytečně? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 Vrah je pořád někde tady. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Pojďme zpět. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Prostě tam pošlou policajty pečeme v horách. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 Čarodějnice ne, oni ji pohřbili. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 Chápeš to? Už nám nemůže ublížit. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Tak jdeme. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Mám peníze. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 Udělali to s Barrou a ten je blázen. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 A jsou mladí. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - Co to děláš? - Nepřijdu, bojím se. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Jen se bojíš žen. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Vrať se do oratoria, líbí se ti tam. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - Není to pravda. - Jasně, že je to pravda. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - Není to pravda. - Vrať se k mamince, stejně jdu. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Vraťte se. Vrať se sem, Mario. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 Kdo dá sakra. Seru na tebe. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 ale... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - Proč nehraješ? - Necítím se na to. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - Bojí se o Maria. - Vydrž... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - Co udělal? - Řekl jsem mu, aby se vrátil. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - Jen mi řekni, co udělal? - Šel do strašidelného domu sám. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 Sám? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Don. Alberto, lidé tam chodí, protože... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Protože tam chodí ženy. - Cože? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 Chodí tam ženy. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Jsi tak mladý. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 Děláte tyto věci? Nemožné. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 Není to naše chyba, Mario tam šel. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 Řekl jsem mu, že je to nebezpečné, že by mohl potkat toho hrozného muže... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Přísahám na Pannu Marii že jsem mu řekl. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Řekl jsem: "Pokud tě najde v a pole tě zabije"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Ale říká, že čarodějnice je mrtvá. - Čarodějnice. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 Mohl bys být ještě ignorant? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 A toto je výsledek... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Mario se nebojí chodit sám, protože čarodějnice je mrtvá. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Nikdo nemůže být zabit černou magií, nikdo! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - To je nesmysl. - Ano, Done. Alberto. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 Řekl jsem mu, že vrah je stále nablízku. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Ano, je. - Ano, je to pravda. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Pane, jak bezmyšlenkovitě. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Zůstaň tady a buď dobrý. Dobře? Zůstaň tady. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 Ano. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - Proč jsi to řekl Donovi? Alberto? - Kdybych nic neřekl, byl by mrtvý. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Ahoj. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - Víte, jak vyměnit pneumatiku? - Když mi dáte nástroje. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 Taky ti dám 1000 lir, dobře? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 Co máš radši, peníze nebo polibek? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Podívej, víc než pohmoždění, tentokrát je to pořádná rána. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 Ano. Prudký úder tupou zbraní. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Když se mě zeptáte, pitva ano odhalí, že rána nebyla smrtelná... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Myslím, že zemřel na udušení. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 správně... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 Jako ten první, jako malý Locascio. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 Jediný rozdíl je on udusil tento. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - Bylo to ještě jednodušší. - Kněz ho našel... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 Procházel kolem, viděl ho... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 A hned si uvědomil co se stalo. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 Pořád je tady. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 No, co budeme dělat? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - Zeptáme se ho? - Není ten správný čas. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 A bylo by hezké, kdyby novináři mohl ho nechat na pokoji. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 Maršál. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 Místní za to nemůžou tentokrát čarodějnice. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 Myslím, že ne. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 To není pocit viny vidíte na jejich tvářích... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 ne... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 Jediné, co je teď jisté že se zase bojí. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 KLASIKA ČERNÉ MAGIE 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Dobrý den. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Ahoj, Montanelli. - Martelli, děkuji. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Správně, kdybys byl Montanelli nebyl bys tady. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Vidím, že tě to zajímá také typ literatury. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Ano, velmi mě to zajímá. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - Dáš si drink? - Ne, děkuji, nemůžu zůstat. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Tak proč jsi tady? - Vracím váš zapalovač. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 Nejsou na něm žádné iniciály, jak víš, že je můj? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Jsi jediný, kdo mohl mít tady Cartiera. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 Máš pravdu. Jsou tak drahé. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Jsem rád, že sis to nenechal. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 A vůbec tě to nenapadlo? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 Vlastně jsem o tom trochu přemýšlel... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 O předání policii. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 Proč? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Protože jsem to tam našel, blízko. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - Blízko čeho? - Nevíte, že byl zabit další chlapec? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Další. O tom nic nevím. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - Ale kdy? - Správně. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 Vy jste nevěděl? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 Ne, netušil jsem. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 Jak jsem to mohl vědět? Ty jsi ten první člověk, kterého jsem dnes večer viděl. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Tak kde jsi byl? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 To je moje věc. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Poslouchej mě, ty zkurvysynu, Doufám, že si nemyslíš, že... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Že při průměrné rychlosti 170 km/h aniž by se kdy zastavil... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 Za tři hodiny bys jel více než pět set kilometrů. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 Nahoru a dolů po dálnici. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Ano, nahoru a dolů, jako idiot. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 Proč? Je to nezákonné? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Ano, v určitém smyslu... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 Podle paliva. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 Při té rychlosti vaše auto... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Mohou jet maximálně čtyři kilometrů na litr... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Takže sto litrů by ne bylo dost. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 Moje auto má dvě palivové nádrže. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Ano, já vím. Každý 40 litrů, celkem 80. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 Ne, madam... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Říkám, že ses zastavil, aby ses naplnil. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 Dobře. zastavil jsem se. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 proč jsi to popřel? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 protože... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 Nezastavil jsem se jen proto, abych se naplnil. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 Také jsem zavolal a všiml jsem si toho kluk si vzal moje číslo. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 A? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 a... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Zavolal jsem do kempu, v Pugnochiuso. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 Byli tam dva cizinci, dvě děti, které měly nějaké věci. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 Drogy? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Marihuana. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 A nechtěl jsem je do toho zatahovat. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 Jaký máte vztah se strýcem Francescem? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 Jaké jsou vztahy mluvíš o tom? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 Nemám s ním žádný vztah. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 Takže jsi ho nikdy nenavštívil? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 Ne, nikdy. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Ale kdybych ti řekl, že jsem tě viděl na vlastní oči. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 Dobře, ano, Byl jsem za ním dvakrát nebo třikrát. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Rád čtu o černé magii, tak já... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Chtěl bych vědět, co jsem udělal špatně. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 Už mám té vesnice dost. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Znám Centuru jako záda z mé ruky... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Pořád někam jít, jen něco udělat. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 Nemůžu mluvit s lidmi tady, nerozumíme si. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 Strýc Francesco může být darebák ale aspoň mě rozesměje. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Řekl jsi, že tento kemp je v Alberobello, že? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Ano, je to v Alberobello. ale... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Myslel jsem, že jsi říkal, že to bylo v Pugnochiuso? 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 Ano, ano... Je to v Pugnochiuso. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 co ode mě chceš? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Zatím jen jedna věc... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 Neodcházejte, aniž byste nám to dali vědět. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 Myslíš, že jsem jim to měl říct vyměnil mi pneumatiku? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 To už bych byl zavřený. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 Odhodil jsem zapalovač, Bylo mi jedno, jestli je ze zlata. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Jsi trochu blázen, když se mě ptáš. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 omlouvám se, ale nejdřív zahoď zapalovač... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Pak mi povíš o tom chlapci. - Musím to někomu říct, že? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 A ty jsi jediný normální člověk V téhle zatracené vesnici vím. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Díky, jsem dojatá. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 Dlouho jsem se snažil dát smysl tomu, co se stalo... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...a tito lidé. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Podívejte se na toto... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Podívejte se, co tito pokrytci jsou schopni. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 "DALŠÍ DÍTĚ ZABLOŽENO V ACCENDURA" Rozesmějí mě se všemi svými krokodýlími slzami. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Přinášejí květiny do fontány kde našli toho chudáka... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 A ten, kdo ho zabil je jedním z nich. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 A hodně je povzbuzujete. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 -Víš něco... - Cože? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Tohle vypadá jako hlava kachnu, kterou jsem dal holčičce. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Ano, děsivé, že? Ten výstřel jsem použil schválně. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 Nechtěl jsi jí koupit panenku? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Ano, ale žádný z nich se mi nelíbil. jediná slušná byla ta kachna. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - Kde jsi to našel? -Tam, na zemi. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 Proč tam byla jen hlava? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 - Andrea. - Ano. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Tady taky nic. - Hledej dál, hledej dál. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 Kde jsi našel hlavu kachny? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 kde jsi teď, trochu blíž ke mně. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - To je zbytečné. - Hledej dál, hledej dál. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Nějaké dítě to možná zvedlo, nebo třeba pes. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 Našel jsem to. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 Dobře? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 No, je to jak jsem řekl... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 To je dům kněze. Ten tam, na rohu. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Malvína té noci vyšla ven a viděla někdo Antonina uškrtil... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 Proto to odtrhla hlava na panence a kachně... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 Protože to chtěla udělat to samé. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Jen moc stiskla... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 Udělala to, co ho viděla dělat. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 Muselo to být hluboké vliv na ni. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Gesto imitace. - Ano, samozřejmě, je to možné... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 Ve skutečnosti je to docela pravděpodobné. Děti dělají tyto věci. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 A Malvína... Víte o jejím duševním stavu. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 otec... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Kdyby ta holčička viděla vraha... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 Myslíte, že by byla schopná identifikovat ho? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Kdyby se na něj dobře podívala, proč ne? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 Ale jak ji čekáš abych ti řekl kdo to byl? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 Za prvé je němá a... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 Ne, není hloupá, jestli si to myslíš... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 Je retardovaná. Je jí šest let... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Ale má inteligenci tříletého dítěte. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Ale když se jí zeptáme správným způsobem... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 Budeme schopni to zjistit kdyby ho viděla. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 Cigareta, otče? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Budeš potřebovat hodně trpělivosti, a hodně laskavosti. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Ano, dokážete si představit jak milá policie k ní bude. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Father, it has to be us. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 Můj syn na něco zapomněl důležité... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 Naše dveře jsou v noci vždy zamčené. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 A není to kvůli zlodějům, to je pro Malvinu... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Protože nikdy nevíš, mohla by se rozhodnout jít ven sama. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Víš, jak jsem opatrný, Alberto. - Ano, matko, samozřejmě. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Myslím, že tohle všechno mění. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Madam, nějaké sladkosti pro Malvínu. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 Dveře jsou v noci zamčené, takže Malvína zatracenou věc neviděla. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 A strhla jim hlavy protože se jí to líbilo. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Všechny tyto odpadky si můžete ušetřit vaše noviny. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 Té noci byly dveře otevřené. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - Nechala to otevřené, když šla ven. - Opravdu? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 A kam šla? Co dělala v tu hodinu venku? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - Zabila Antonina. - Jak si můžeš myslet takový nesmysl? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Teď vám řeknu, co jsem zjistil od maršála... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Don. Aureliin manžel zabil se... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 Lidé ve vesnici to říkají byla chyba jeho ženy. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Jedno je ale jisté... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Že na něj šíleně žárlila. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Znemožnila mu život. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 Ale kde sakra dělat děti zapadají? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 Myslíte, že se k sobě nehodí? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Všichni čtyři šli do oratoria... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 A ukradli část jejího syna náklonnost k ní... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 Hořká žárlivost může dokonce řídit někoho zabít. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Myslím, že ta whisky je pryč do vaší hlavy. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 Ahoj? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Řekni mi to. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 Ne, není tady. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 Proč? Řekla ti... 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 Ne, ale možná přinesla jsi dárek, děkuji... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - Na kachnu a sladkosti. - Hloupé. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 ano, samozřejmě, jestli sem přijde. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 Ne, nezmiňujte to. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - Kdo to byl? - Don. Alberto. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 Nemůže najít svou matku, or Malvina... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 Neví, kam zmizeli. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 znáš je? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Ano, znám je, ale neviděl jsem je. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Díky. Jdeme. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 Popletli jsme se, měli jsme jít na policii. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Ano, chytrý... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Knowing what they think of me, pravděpodobně by mě zatkli. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Jestli ji teď zabije, je to naše chyba. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Měli jsme s ní mluvit přímo, navrhli jsme mu to... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Měli jsme mlčet. Chudák holka. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 Někdo tam je. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 Viděl jsi Dona? Aurelia, matka kněze? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Ano, právě teď, z dálky... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 S tou němou dívkou, na vrcholu hory. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 Dobře, díky. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 Myslíte, že by matka mohla zabít vlastní dceru? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Pokud je blázen, tak ano. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Připravme se na pomoc další pěkný pohřeb se sborem. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Vystřihněte to. To není vtipné. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - Nemáte děti. - Vy? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Ano, dva kluci. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Pak máte také manželku. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Soucit. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 Prosím, matko! Dejte mi ji. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Počkejte. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 Alberto. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 Ne, Alberto. Zastávka. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Poslouchej mě. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - Co se děje? - Zastavte ho, můj syn je šílený. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 On ji zabije. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 "Malvína teď půjde do nebe, matka..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 "Odejde do nebe, s anděly." 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "Nedělám to pro sebe..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 "Je to pro ně." 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 "Nedovolím jim, aby mě zastavili." 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 "Miluji je jako bratry..." 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 "A nikdy neopustím své bratry." 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Don. Alberto. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 Našel jsi ji. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Velký. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Ale teď musíš být unavený. Velmi unavený. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Dej mi tu holku. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 Vezmu ji zpátky do vesnice. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 budete? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 Vezmu si ji. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Pojď sem. Pojď sem. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Zbabělec. Zbabělec. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 „Protože tam chodí ženy. Vyrůstají..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 "Cítí pohyby těla." 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 „Padají do náruče hříchu. Musíme je zastavit." 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 "Hřích, který Bůh snadno odpouští, ano..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 „Ale co zítra? Jaké ohavné činy spáchají?" 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 „Jaké hříchy učiní kdy už nepřicházejí ke zpovědi?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 „Pak budou opravdu mrtví. Navždy mrtvý." 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 „Miluji je, jako by oni byli všichni moji bratři." 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce, Syna a Ducha Svatého. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Amen.